আরে বাল, আসো না ক্যান?
সিগনাল শুধু ড্রপ খাচ্ছে।
রাত-বিড়াতে এসব কাজ খুবই বিরক্ত লাগে!
মাছ ধরার অপরাধে ধরা পড়লে এতক্ষণে জেলের ভাত খেতে হত।
ওহ, পেয়েছি, পেয়ে গেছি।
সর্বশেষ সিগনাল ড্রপ করেছে...
এই গাছগুলোর পিছনে।
হেই, দাঁড়াও।
মনে হয়ে আমরা গন্তব্য-স্থলে পৌঁছে গেছি।
তুমি নিশ্চিত, এডি?
লোককথা অনুসারে, তিনটা বাক্স পুড়িয়ে নিচে ছাড়লেই খেল খতম...
এতটুকুই আমার জানা আছে।
ঠিক আছে।
কী হয়েছে আবার?
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
"এটা স্টার্ট নিচ্ছে না" মানে কী?
এটা স্টার্ট নিচ্ছে না।
ওইটা...ওটা গ্যাটরের (অ্যালিগেটর) কাজ, তাই না?
ধ্যাত!
কুত্তার বাচ্চা!
এটা আবার কী?
ও আবার কোথায় হারিয়ে গেলো?
- কাম অন! - চলে এসেছ, একটু সাঁতার কাটলেই হবে।
- প্লিজ! প্লিজ! - কাম অন!
সাঁতরে আমার কাছে চলে আসো।
কাম অন, ম্যান!
এখানে চলে আসো!
সাঁতরে চলে আসো!
- ধ্যাত! - ও আবার কোথায় গেলো?
ব্লেইন!
শোনো, শোনো।
কী?
শোনো, শোনো।
ধ্যাত্তেরী!
বাল! বাল!
ও মা গো!
হেই, এটা নিচে নামিয়ে রাখো!
থামো! নিচে নামাও এটা!
হেই... থামো! থামো!
আমি তোমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছি।
এরকম করো না! নিচে নামাও এটা।
ডক্টর, এটা ভুলেও করবেন না।!
মাস্ক খুলবেন না!
আচ্ছা, তারপর বলো...
কী বলব? তুমি যে সবার সেরা?
তুমি একজন হিরো?
আমি-তো ভেবেছিলাম, ওই মেয়েটার হেমোরেজিক জ্বর ...
সারানোর ঝুঁকি নিয়েছি বলে, আমায় বাঁশের উপরে রাখবে।
ঝুঁকির ফলেই মেয়েটার জীবন বেঁচে গিয়েছে।
আগে থেকেই জানতাম, তুমি নিজেই নিজেকে ছাপিয়ে যাবে।
তাই আর কিছু বললাম না...
সবগুলো টেস্ট আমি করে রাখব, চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
সবগুলো অ্যান্টিবায়োটিক আর কিট...
ওই গ্রামে টেস্ট করে এসেছি, যাতে সবকিছু শঙ্কামুক্ত থাকে।
তোমাকে ছাড়া-তো আমি কিছুই না, হারলান।
- আমাকে কি বয়-ফ্রেন্ড মনে হয় না? - না।
আচ্ছা, বয়-ফ্রেন্ড না ভাবলে আর কী করার...
একটু আগে আটলান্টা ফোন দিয়েছিল।
আরেকটা জায়গাতেও মনে হয় এই সমস্যাটা ঘটেছে।
কোথায়?
মজা করছ।
আচ্ছা, এটা তো ওই কঙ্গো নয়!
তুমি ওখানে নামতে চাও, তাই না?
এখনো মনে রেখেছ!
বাড়ি ছেড়েছ কয়দিন হয়েছে?
অনেকদিন।
১৯৬২ এর সেই সুন্দর মেরেইকে...
মনেই রেখেছে আর কে?
এখানে আসায় খুব ভালো হয়েছে,
কারণ পরিস্থিতি আমার ধরা-ছোঁয়ার বাইরে।
মাত্র তিনজন সংক্রমিত হয়েছে?
৪র্থ জন সকালে এসেছে।
ছোট্ট খুকিটা এসেছে প্রথমে।
ওর স্কুলের এক শিক্ষিকা, স্কুল নার্স দিয়ে ওকে এখানে পাঠিয়েছে।
- আজকে কে এসেছে? - একজন কেরানি।
সান্ডারল্যান্ড থেকে এসেছে।
এটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।
হ্যাঁ।
সবাই কি এখানে?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সবাই থাকুক।
যারা জানেন না, তাদের অবগতির জন্য বলছি,
আমার নাম ডক্টর অ্যাবি আরকেইন।
CDC'র Epidemic Intelligence Service.
এটাই আমার আসল পরিচয়।
আমার টিম এখানে এসেছে রোগীদের সাহায্য করার উদ্দেশ্যে,
আর ওই রোগের উৎস খুঁজে বের করতে।
উপসর্গ দেখার আগে আমাদের যা দরকার তা হচ্ছে...
ফ্রেশ ব্লাড স্যাম্পল আর...
প্রত্যেক রোগীর কিছু ব্যক্তিগত তথ্য।
যদি আমরা রোগের কারণ নির্ণয় করতে পারি, তাহলে এর প্রতিকারও বের করতে পারব।
তাই এখন থেকে রোগীর কাছে গেলে অবশ্যই...
মাস্ক, গ্লাভস, গগলস এগুলো পরিধান থাকা বাধ্যতামূলক।
চিকিৎসা করতে গিয়ে আবার নিজে অসুস্থ হয়ে পড়লে কিন্তু চলবে না।
তাহলে সবাই কাজে লেগে পড়ুন।
হেই, সোনামণি।
এখন কেমন লাগছে?
এটা ওর বালিশের পাশে পেলাম।
এম্বুলেন্স থেকে আসার সম্ভাবনা আছে?
মনে হয়, না।
ভর্তি হবার পর থেকেই কি এভাবে শ্বাস নিচ্ছে?
এক্স-রে তে ওর ফুসফুসে একটা জটিল মাইকোসিস ধরা পড়েছিল, (মাইকোসিস = ছত্রাক দ্বারা সংক্রমণ)
কিন্তু ওইটা ফাংগাল (ছত্রাক দ্বারা সংক্রমিত) ছিল না।
সংক্রমণ রোধের জন্য আলাদা স্টাফ নিযুক্ত করব।
এক্সকিউজ মি?
- এসব নেয়ার কোনো অধিকার নেই আপনার। - নিচ্ছি না।
- নিচ্ছি না মানে? - দেখছি শুধু।
শুধু কিছু জিনিস ঘেঁটে দেখছি।
যারা সবার শেষে ভর্তি হয়েছে, এগুলো কি তাদের ব্লাড টেস্ট?
ওকে।
যে প্রথমে ভর্তি হয়েছিল তার টেস্টটা যদি আমার হাতে দিতেন...
তাহলে শেষে যে ভর্তি হয়েছে, তার টেস্টের সাথে তুলনা করতে পারতাম।
আপনি আসলে কে?
আপনাকে আগেও বলেছি, জায়গাটা সবার জন্য উন্মুক্ত নয়।
- ধ্যাত্তেরি! - দুঃখিত, ডক্টর আরকেইন।
শুনুন, আপনি ওই সিডিসি রুল বুকে...
আপনার প্রয়োজনীয় কোনো তথ্য খুঁজে পাবেন না।
- দিব্যি কেটে বলছি। - এক্সকিউজ মি।
- সিকিউরিটি ডাকো! - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আচ্ছা, ঠিকাছে বললাম তো! - বের হও এখুনি।
চলে যাচ্ছি আমি।
আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
এসব আপদ আবার জুটল কোত্থেকে?
জানি না। খুঁজে দেখতে হবে।
- সুসি'র মা-বাবাকে কোথায় পাওয়া যেতে পারে? - ওর মা নেই।
ওর বাবা হচ্ছে Eddie'র MIA.
পুলিশের ভাষ্যমতে, ওর নৌকার কোনো চিহ্ন জলে পাওয়া যায়নি। তাই সে ওই জলাশয়ে নেই।
আর স্কুল বাস-তো অন্যান্য দিনের মতোই ওকে রেখে দিয়ে গেছে।
তাহলে ওর বাবা কাণ্ডটা বাড়িতেই ঘটিয়েছে।
- ম্যাট? - শুনলাম...
ড. আরকেইন নাকি অ্যাসিস্ট্যান্টের সাহায্য চেয়েছে।
আমি বলে দিয়েছি, "পারব না।"
- পুলিশের চাকরি নিয়েছ। - হ্যাঁ, চার বছর হয়ে গেছে।
জেসাস ক্রাইস্ট, অ্যাবি। আবার দেখা হবে ভাবিনি!
আরও ভালো পরিবেশে আমাদের দেখা হতে পারত!
হ্যাঁ।
- কয়েলের মেয়েটা, বেচারি। কেমন আছে এখন? - বেশি ভালো না।
এখন "প্যাশেন্ট জিরো" অবস্থায় আছে। (প্যাশেন্ট জিরো = নতুন কোনো অণুজীব দ্বারা সংক্রমিত ১ম ব্যক্তি)
ওর বাবার সম্পর্কে কী জানো?
- কে, এডি? - হ্যাঁ।
পেশায় একজন জেলে।
সীমালঙ্ঘনের জন্য কয়েকবার জেলে পুরেছি...
শিশু নির্যাতন করত?
না, এরকম কোনো অভিযোগ পাইনি।
এজন্যই তুমি প্রতিবার "ফাদার অব দ্য ইয়ার" নির্বাচিত হও।
মেয়েটা অসুস্থ হবার পর আমরা বাড়িতে ফোন করেছিলাম, কেউ ধরেনি।
আর এডি'র নৌকাটা গায়েব হওয়া পর্যন্ত...
এ বিষয় নিয়ে কেউ মাথা ঘামাইনি।
মি. কয়েল?
কয়েল!
- ম্যাট! - হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
মিস্টার কয়েল?
ওরে খোদা!
মি. কয়েল?
কয়েল!
হেই।
হেই!
- ধ্যাত! - এটা ফেলে দাও, এখুনি!
- কী? - বলেছি ফেলে দিতে।
আচ্ছা, শোনো...
- ফেলে দাও! - আমি একটা নমুনা সংগ্রহ করছি!
নমুনা সংগ্রহ করছি!
তুমি এখানে কী করছ?
- লোকটাকে চিন? - হ্যাঁ, ও কিছুক্ষণ আগে কারও অনুমতি ছাড়া....
- হাসপাতালে ঢুকেছিল। - শুনো, বন্ধুরা!
তোমরা ভুল জায়গায় দৃষ্টিপাত করছ।
খাইসেরে!
ওর নাম অ্যালেক হল্যান্ড।
কিছু মাস আগে ওকে দেখেছিলাম।
বৈজ্ঞানিক গোছের কেউ হবে।
- আসলেই? - কী?
ওকে কি গ্রেফতার করবে?
সে তো কারও অনুমতি ছাড়াই এখানে ঢুকেছে।
কয়েলের এই অবস্থার জন্য সে দায়ী নয়।
তাহলে কে দায়ী?
যা-ই দায়ী হোক, আমরা তা খুঁজে বের করব।
যথেষ্ট হয়েছে, আর না।
হেই। 201
এক্সকিউজ মি...
ড. আরক্যাইন, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- আপনার সাথে কী হয়েছিল? - কী?
- আপনি লোকাল নন, সেটা নিশ্চিত। - না, আমি আসলে... (লোকাল = স্থানীয় লোক)
আমি এখানে সাহায্য করার জন্য এসেছি।
সবখানেই এভাবে সাহায্যের জন্য ছুটে যান?
আপনি-তো ওই বডিটা ভালোভাবে দেখেছেন।
এরকম আগে কোথাও দেখেছেন?
আমরা সবকিছু খতিয়ে দেখছি, আপনার চিন্তা করতে হবে না।
তো, কাজের কিছু পেয়েছেন?
পিরাজিনামাইড? ইথামবিউটল? (পিরাজিনামাইড, ইথামবিউটল = যক্ষ্মায় ব্যবহৃত মেডিসিন)
আপনি আসলে কে? বলুন তো!
ধরুন একটা দেশ, যেমন হল্যান্ড।
শুনুন, শুনুন।
অ্যাভেরি সান্ডারল্যান্ড আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন বায়োলজিক্যাল ডাটা সংগ্রহ...
অভিনন্দন, তিনি এখানে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছেন।
অশেষ ধন্যবাদ। আসলে আমি...
কিছু অদ্ভুত ধরণের জিনিসের দেখা পেয়েছি।
- অদ্ভুত? - হ্যাঁ, এমন কিছু...
বায়োলজিক্যাল প্রসেস, যা আগে কখনো দেখিনি।
আর এগুলোর সাথে আপনার ওই সংক্রমণের যোগসূত্র থাকতে পারে।
কীভাবে?
বলে বুঝানো যাবে না, দেখাতে হবে।
সান্ডারল্যান্ডের ল্যাবে, মাত্র ২০ মিনিটের পথ।
- রোগীরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে। - হ্যাঁ, জানি।
জানি তারা অপেক্ষা করছে। তারা চিকিৎসার জন্য অপেক্ষা করছে...
কিন্তু আপনাদের-তো সেই রোগের প্যাথোজেন সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই। (প্যাথোজেন = রোগ সংক্রামক জীবাণু)
না।
রহস্যময় জিনিস আপনার পছন্দ?
প্রাচীন রহস্য যেমন, Murder She Wrote, Columbo... (Murder She Wrote, Columbo = আমেরিকান ক্রাইম ড্রামা সিরিজ)
- কী? - কী?
মান্ধাতার আমলের রেফারেন্সে আমি বিশ্বাস করি না...
আমিও প্রথমে এরকমটাই ভেবেছিলাম, কিন্তু বিষয়টা সেরকম না...
- আপনার এই রহস্য-ফহস্য আমার পছন্দ নয়... - আচ্ছা, ঠিক আছে।
- আমি পছন্দ করি সমাধান। - আমিও।
তো, একটা সমাধান আপনাকে দেখানোর সুযোগ দিন!
ঠিক আছে? নাহলে, হাসপাতালে গিয়ে রোগটা নিয়ে...
বিভিন্ন প্রশ্ন মাথায় ঘুরপাক খাবে, আপনি উত্তর খোঁজার চেষ্টা করবেন...
এতে কোনো ঘোড়ার ডিমেরও লাভ হবে না।
কিন্তু ওইখানে গেলে,
সমাধান খুঁজে পাবেন।
- ওকে। - ওকে।
আপনাকে বুঝাতে পেরেছি, রাজি করতে পেরেছি, এখন যাওয়া যাক।
কীভাবে বুঝলেন, আমি যে লোকাল নই?
আপনার জুতা দেখে।
জুতাগুলো পড়ে মজা পাওয়া যায়!
সাথে আপনার ভাব-ভঙ্গিমা দেখেও।
কিছুটা মজা দেয়।
দেখে পা ফেলবেন।
এটা কিন্তু শক্ত।
কোথায় গেলো সে?
ওহ! কী করছিলে তুমি?
কী করছিলে তুমি?
এটা একটু খাড়া, সাবধানে।
এ হচ্ছে আমার বন্ধু, গ্যারো।
কী নিয়ে গবেষণা করেন আপনি?
সারা জীবন একজন বায়োলজিস্ট হবার স্বপ্নই দেখে এসেছি। (বায়োলজিস্ট = জীববিজ্ঞানী)
এদিকে দেখুন।
ঠিক আছে...
মিউটা-জেন সম্বন্ধে কতটুকু ধারণা আছে?
এটা ক্যান্সারের কারণ, মানব ডিএনএ তে পরিবর্তন আনে...
রাইট। আমরা সবাই এ-টুকুই জানি।
- উহু-হহু। - রাইট?
জলাভূমিতে আবদ্ধ সম্পূর্ণ নতুন...
এক জিনিসের সন্ধান দিতে যাচ্ছি আমি।
আচ্ছা, তারপর শুরু করা যাক...
গত ৭ মাস ধরে...
জলাভূমিতে আমি এমন কিছু...
বায়োলজিক্যাল হটস্পট খুঁজে বের করেছি... (বায়োলজিক্যাল হটস্পট = যে জায়গাগুলো ঝুঁকিতে আছে)
যেখানে মিউটাজেনিক এক্টিভিটি বেশি...
আর গত দুই সপ্তাহ যাবত...
এই প্রক্রিয়াটার উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধির হার লক্ষ্য করেছি।
আর এটা...
একটা স্যাম্পল, যেটা আমি গতকাল...
একটা মোস্ট একটিভ সাইট থেকে সংগ্রহ করেছি। (মোস্ট একটিভ সাইট = যেখানে বায়োলজিক্যাল হটস্পটের প্রভাব বেশি)
স্বচ্ছ অংশটা উপরে, এটা শুধু ওই জলাশয়ের জল।
কিন্তু একদম নিচের জিনিস কী? দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি।
এটা এখানে থাকার কথা না।
সবুজ স্প্যানিশ মস।
প্ল্যান্ট-বেসড গ্রোথ মিডিয়াম। (যা দিয়ে গবেষণাগারে উদ্ভিদের পরিচর্যা করা হয়)
এটার উপরে কয়েকটা ক্লাস করেছিলাম।
- রেডি? - হুম।
ওরে খোদা!
হল্যান্ড!
এই শালা, থাম!
- কী হচ্ছে এসব? - ধ্যেত্তেরী!
আমি জানি না।...
টিউবের ওই নিচের অংশটা...
হতে পারে কোনো জৈব-প্রভাবক বা ওরকম কিছু।
- সার নাকি? - হ্যাঁ।
কিন্তু এটা শুধু মিউটা-জেনকে ত্বরান্বিত করে।
কী?
আপনি দুইদিন আগে সুসি'র রক্ত পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন...
দেখতে চেয়েছিলেন এতে কোনো পরিবর্তন আসে কি না!
হ্যাঁ।
এটাই ওই রোগের কারণ হতে পারে।
এটা কলম্বোর মতো হতে পারে।
কয়েলের বডি ময়নাতদন্তের জন্য প্রস্তুত।
আপনি এসব সায়েন্স ফিকশন সামাল দিতে পারবেন তো?
- খানিকটা কষ্ট হবে। - ওকে।
- আমাকে হাসপাতালে পৌঁছে দিতে পারবেন? - ওকে।
এরকম কিছুই হতো না, কিন্তু...
ভাই ও বোনেরা...
শান্ত হোন, একটু থামুন।
জানি, জীবাণুটা নিয়ে সবাই শঙ্কায় আছে,
কিন্তু চিকিৎসকরা তাদের সাধ্যমত চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
বড় বড় গাছ কাটা হচ্ছে,
ওদের উপর আবর্জনা ফেলা হচ্ছে, গাছ-বিরিখ পোড়ানো হচ্ছে...
জলাশয় আমাদের টেবিলে খাবারের যোগান দিচ্ছে।
আমরা ওইটা হারিয়েছি, হারিয়েছি সবকিছুই!
জবাব দিন, রিলে!
জলাভূমির আগে অনেক কিছু ছিল। এখন শুধু প্রতিদান দেয়া হচ্ছে।
আমরা এখনো জানি না কেন এসব হচ্ছে।
হাসপাতাল আর সিডিসি ২৪ ঘণ্টাই সার্ভিস দিয়ে যাচ্ছে।
আবোল-তাবোল কথা এসব।
চুপ! সবাই চুপ!
আপনারা ভুল, তা আমি বলছি না।
এখন চিকিৎসকদেরকে তাদের কাজ করতে দিন।
বেচারা অ্যাভেরি, চিকিৎসকদের কি পারিশ্রমিক দেয়া হচ্ছে না?
তাহলে আপনার আমার দিকে তাকান।
আপনাদের পিছনে দিনরাত খেটেই যাচ্ছি।
আপনারা তা ভালো করেই জানেন।
আপনার উচিৎ সান্ডারল্যান্ডের অর্থ এই শহরের পিছে খরচ করা,
আর ওইসব আজাইরা ল্যাবের সংখ্যা কমানো।
আপনারা জানেন, বাল্যকালেই জলাশয় বাবাকে...
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে। আপনারা-তো জানেন, তাই না?
কিন্তু সেই একই জলাশয়,
আমাকে, আপনাদেরকে, এবং এই পুরো শহরকে দিয়েছে...
জীবনের এক নতুন মাত্রা।
ওই জায়গায় বিশেষ একটা কিছু লুকায়িত আছে,
তা আমরা সকলেই জানি।
আর সেটা জীবনের প্রতিটা মুহূর্তে মুহূর্তে...
আপনারা অন্তর দিয়ে অনুভব করেছেন।
এখন আমার এই গবেষণার...
মূল রূপ রেখা হচ্ছে...
ভবিষ্যতে ওই জলাভূমি থেকে আমরা কী পেতে পারি।
নতুন ঔষধ, সার, ঈশ্বর জানেন আর কী কী পাওয়া যাবে।
আর যা-ই খুঁজে পাই, আশা করি...
তা দিয়ে শহরের সমস্যা মোকাবেলা করা যাবে।
মোকাবেলা-তো করবেন আপনার ব্যক্তিগত সমস্যা।
মাঝি-সর্দার লিওন,
ওই বিদঘুটে বাক্সগুলো-তো আপনারাই ছিল।
সবাইকে মিলেমিশে কাজ করতে হবে।
মেরেইকে ভরাট করে আমি...
বিরাট বিরাট শিল্প-কারখানা বানাতে পারতাম।
কিন্তু মেরেই হলো সেই জায়গা,
যেখানে আমার বাবা শায়িত আছেন।
আর আমার ছোট্ট মেয়েটা।
যেখানে আমি মারিয়ার সাথে পরিচিত হয়েছিলাম।
যদি আপনাদের মতো ২০ বছরের যুবক হতাম,
তাহলে এখন নেঙটি বেঁধে কাজে নেমে পড়তাম।
আচ্ছা, সবাই শুনুন...
নতুন কোনো আপডেট আসলে জানিয়ে দেয়া হবে। ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি।
অবশ্যই।
ভাষণটা কিন্তু ভালো ছিল।
তুমি এখানে কী করছ, হল্যান্ড?
ওইটা পেয়েছেন?
কাল রাতে যা পাঠিয়েছিলাম।
পেয়েছি, এখন-তো আফসোস হচ্ছে...
কেন যে দু'মাস আগে তোমায় কাজ থেকে ইস্তফা দিয়েছিলাম!
আসলেই নাকি?
ভেবেছিলাম, কাজের প্রতি আগ্রহ খুঁজে পেলেই...
আপনি আমায় মিস করবেন।
যা বলার বলে ফেলো।
গত দুই সপ্তাহ ধরে, মিউটা-জেন ক্রমবিকাশের চক্র...
উল্লেখযোগ্য হারে শুধু বেড়েই চলেছে...
আর ওইদিকে এখানে মানুষ অসুস্থ হওয়ার হারও বাড়ছে!
তারমানে এদের মধ্যে কোনো যোগসূত্র আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই, তা বলতেই আমি এখানে এসেছি।
জেনে-শুনে পঁচা শামুকে পা কাটতে যেও না, হল্যান্ড।
আমি কোনো বিজ্ঞানী নই,
কিন্তু মেরেইয়ে রোগা-বালাই সাধারণ একটা জিনিস।
এই এলাকা একবার মহামারির সম্মুখীন হয়েছে '৮৬ তে,
আরেকবার '৯২ তে।
লোকজন অসুস্থ হয়, এ ধারা চলতেই থাকবে।
হ্যাঁ, এটা-তো স্বাভাবিক একটা বিষয়।
- তুমি-তো রোগটার ব্যাপারে পুরোপুরি নিশ্চিত নও। - হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন, অ্যাভেরি।
আপনি আমায় বিজ্ঞানী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন বলেই আমি এখানে।
আরও একজনকে গবেষণার জন্য নিয়োগ দিয়েছি।
এই শহর ত্রাস থেকে মুক্তি চায়।
এই শহর আরেকটা মহামারী থেকে মুক্তি চায়, অ্যাভেরি।
সোনা, মি. অ্যাডামস তোমার সাথে একটু কথা বলতে চায়।
ওহ, মনেই নেই!
বাড়ি যাও, হল্যান্ড। আমরা এর প্রতিকার বের করব।
ওকে।
- হেই। - হেই।
ওকে।
আপনি কি ঘুমান না, ডক্টর আরকেইন?
সবাই যখন ঘুমায়, তখন আমি জেগে থাকি।
এটাই হচ্ছে অ্যাবির স্বভাব।
ময়নাতদন্ত দেখেছেন কখনো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
একবার এক এলিয়েনের ময়নাতদন্ত দেখেছিলাম।
যদিও জিনিসটা ভুয়া ছিল।
ঠিক আছে।
আমি টেস্ট গিয়ারটা সেট করে দিচ্ছি।
একটু মজা করা যাক।
খুকিটা কেমন আছে?
ছোটদের উপর ড্রাগ থেরাপি একটু দেরীতে কাজ করে, কিন্তু...
আমাদের হাতে আসার দু'দিন আগে থেকেই সুসি অসুস্থ ছিল...
আর ওর বয়স মাত্র ৯।
এখানে আপনার কোনো দোষ নেই।
একটা প্ল্যান্ট স্যাম্পল, সরাসরি সোর্স থেকে আনা। আপনার কাজে লাগতে পারে।
ধন্যবাদ।
একটা রিয়েকশন দেখা যাচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে।
কাম অন, কাম অন। কাম অন।
ও খোদা!
অ্যালেক!
ধ্যাত!
কাম অন! কাম অন! কাম অন!
সুসি
বাবা!
অ্যাবি! অ্যাবি, দাঁড়াও!
যাও, যাও, যাও!
সুসি, সুসি।
ক্লেয়ার! ক্লেয়ার! ক্লেয়ার!
তার কোড হলো ব্লু।
কাম অন।
সুসি।
যে-কোনো একটা ব্যবস্থা করো। আইভিটা চালু করো।
তুমি ঠিক আছ?
তোমার ওইখানে...
কাঁচের টুকরা।
এখন কী হবে?
আমরা এখানে হাত - পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না।
আমি একটা কাজ সেরে আসছি।
তুমি আসবে?
বারবোনের ব্যবস্থা আছে? (বারবোন = একপ্রকার মদবিশেষ)
হ্যাঁ, আছে।
কী?
বোরবোনের বিষয়টা জোক ছিল।
আমার এক বান্ধবী আছে এখানে, পেশায় রিপোর্টার।
সে হয়ত এডির খোঁজ দিতে পারবে।
এখানেই তুমি হ্যাং আউট আসো, হা?
এখানে মেরেই'র সব মানুষই হ্যাং আউট আসে।
ভয়ানক মহিলা, ১২ টা বাজে।
জ্যানাডো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না, সে এখনো আছে।
অ্যাবি আরকেইন।
কারে দেখলাম আমি!
তোমার ফিরে আসার খবর শুনেছিলাম।
লিজ।
ডেলরয় একটু কাজে ব্যস্ত, না হয় তোমার সাথে দেখা করত।
হ্যাঁ, তোমার বাবাকে আমার পছন্দ...
কিন্তু এটা কোনো প্রকার অভ্যাগম নয়।
ঠিক।
এই রোগ-বালাইয়ের প্রকোপই তোমায়...
মেরেই'য়ে ফিরিয়ে এনেছে।
এলেক হল্যান্ড,
- এ হচ্ছে লিজ ট্রেমেইন। - হাই।
তোমরা আলাপ করো, আমি বরং একটু ড্রিঙ্কস নিয়ে আসি।
স্যান্ডেল পড়ে এসেছে কেন?
মানুষ হিসেবে যথেষ্ট ভালো।
তো...
শুনলাম তুমি এড কয়েলের সাথে...
এক গুরুতর বিষয়ে জড়িয়েছ।
কে বলল?
খবরটা সবাই জানে, অ্যাবি।
এই শহর...
এখনো Echo'র হয়ে কাজ করছ, তাই না?
আমার একটা সাহায্য দরকার।
আমি চাচ্ছিলাম কয়েলের কাহিনীটা গুছিয়ে-টুছিয়ে লিখতে।
আমি তা বলছি না, আমি বলছি...
ফেরিঘাটে অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েছে?
আচ্ছা, তুমি তো অ্যাবি'র রিপোর্টার?
Marais Echo Weekly. এর রিপোর্টার হিসেবে কাজ করি।
- হুম। - সাপ্তাহিক রিপোর্টার বলতে গেলে।
সময় পেলেই বাবাকে সাহায্য করি।
- দোষের কিছু নেই। - কারও কাছে তা দোষের।
লোকজন এটাকে ভালোভাবে নিচ্ছে না, অ্যাবি।
তা তুমি ভালো করেই জানো।
এরকম হবার কারণ কী?
কারণ এটা মেরেই। এখানে মশা আর গুজবের প্রকোপ...
অন্য যেকোনো জিনিস থেকে বেশি।
কিন্তু...
এরকম গুঞ্জনও শুনেছি, কে নাকি...
রাতে জলাশয়ে নৌকা সহ গায়েব হয়ে গিয়েছে।
কে?
কেউ জানে না। কে গিয়েছিল, কেন গিয়েছিল?
- আর এডি কয়েল? - ওর নৌকা আর কখনো পাওয়া যায়নি।
যে মাঝি ওর সাথে গিয়েছিল, সেও লাপাত্তা।
সবশেষে যা শুনেছিলাম,
তাদেরকে নাকি মুণ্ডু-বিহীন অবস্থায় স্কিটার কোভে পাওয়া গেছে।
সেরেছে।
অ্যাবি...
না, বসো।
আমাকে একটু সময় দেয়া যাবে?
- কিছুর অর্ডার দেবো? - না, ধন্যবাদ।
সিডিসি-তে প্রায় ৫০০০ লোক কাজ করে। সবাই আমার তত্ত্বাবধানে।
আমাদের কাছে কিন্তু আরও ৪,৯৯৯ টা পথ খোলা আছে।
আমার কাজে আমি যুতসই। তারা জানে আমি উপকারে আসব।
আর আমি সাহায্য করতে ইচ্ছুক।
পড়াশোনার পাট চুকিয়েছ কোত্থেকে?
এমোরি। (এমোরি ইউনিভার্সিটি, আমেরিকার একটি বেসরকারি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান)
আচ্ছা, একটা কথা মনে করার চেষ্টা করো।
১ম বর্ষে থাকাকালীন...
তুমি পার্টিতে যেতে...
- আমি যেতাম না... - যখন তুমি পার্টিতে যেতে...
তোমার ১ম বর্ষের পুরোটা আমি শনা'র বেডরুমে কাটিয়েছি।
মিসেস সান্ডারল্যান্ড...
শনা'র কথা আমি প্রতিটা দিনই চিন্তা করি।
আমাকে শেষ করতে দাও।
২য় বর্ষে...
তখন সম্ভবত তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ যে...
তুমি আসলে কী হতে চাও...
আর তা সবাইকে জানিয়েও দিয়েছ।
তখন তার বিছানার নিচে...
আমি একটা বোতল পেলাম।
শুধু একটা না, অনেকগুলো।
লাস্ট ইয়ারে এসে যা যা হয়েছে...
তা মন থেকে মুছে ফেলতে চাইছি।
কারণ যখন তুমি মেডিকেল স্কুলে অ্যাপ্লাই করছিলে,
তখন আমার স্বামী আইনজীবীর সাথে ডিভোর্সের মশগুলে ব্যস্ত ছিল।
তাকে হারানোর শঙ্কায়,
আমি মদ্যপানে জড়িয়ে পড়লাম।
আর অ্যাভেরিকে বলতাম,
দুর্দশাগুলো কেন আসছে আমাদের জীবনে?
তখন সে বলত,
কারণ...
এ দোষগুলো আমার নয়।
সবকিছুর দায়ভার তোমার।
নিজের মুখেই বলেছ, তুমি তোমার কাজে যুতসই।
আর তুমি এখানে এসেছ সাহায্য করার উদ্দেশ্যে।
আর এজন্যই এখানে তোমাকে থাকতে দিচ্ছি।
কিন্তু যদি ওই ছোট্ট খুকিটা মারা যায়...
সে মরবে না।
ওয়াদা করো।
করো, ওয়াদা করো।
ওয়াদা করলাম।
হুম।
কিছুক্ষণের মধ্যেই ওকে সুস্থ দেখতে চাই।
আমি চাই, তুমি এখন চলে যাও।
আমাদের স্কিটার কোভে খোঁজ করা উচিৎ।
ওকে।
ওরে খোদা!
এটা কী?
এটা কীভাবে সম্ভব?
জানি না।
কিছু একটা পেয়েছি।
ল্যাপটপ।
কাজে আসতে পারে।
এটা ধরো।
এটা কী?
এটা হচ্ছে তোমার...
পানির নিচে দিব্যি কাজ করতে পারে, এমন কোনো যন্ত্র।
কীভাবে কাজ করে?
আমি জানি না।
এটাকে ল্যাবে নিয়ে যাওয়া যাক।
শুধুমাত্র ওর জন্যই ফিরে আসা।
ওর সাথে আবার খুনসুটি শুরু করেছ?
এখানে আসো।
নিচে যাও।
- ধন্যবাদ। - হ্যাঁ।
এখন আমরা অপেক্ষা করব।
তো মিসেস সান্ডারল্যান্ডের অভিযোগ, তুমি বাড়িতে বেশি আসা-যাওয়া করো না।
বাড়িতে না যাওয়ার কারণ হিসেবে সে আমাকেই দোষারোপ করল।
তার কথা-তো ঠিকই।
তোমার কি এমন কখনো হয়েছে?
এজন্যই-তো আমি এখানে।
আমাদের মধ্যে একটা মিল পাওয়া গেছে।
ড্রিঙ্ক করবে নাকি?
আমি সিউর, তুমি না করবে না।
আরেকটা মিল পাওয়া গেছে।
ওকে।
- গ্লাস... - আচ্ছা...এমনেই চলবে।
ওকে।
তুমি শুরু করো।
আমার...
আমার কিছু বলার ছিল।
তুমি কলম্বো ফ্যান পেজের প্রেসিডেন্ট।
না। না, আসলে...
তোমাকে গুগলে সার্চ করেছিল।
অহ।
কখন?
আজ সকালে।
যদি ভাবো এগুলো আমি দেখিনি, তবে ভুল ভেবেছ।
- আমি দুঃখিত। - না, না, ঠিক আছে।
এটা কি সত্য?
কী?
নিজেকে জাহির করার জন্য, নিজের মতো করে ডাটা সাজিয়েছি?
হ্যাঁ।
নিজে যা অর্জন করেছি, তা নিয়েই এগিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু ফলাফল প্রতিলিপি করার-তো কোনো সুযোগ নেই তোমার।
এখনো না।
আচ্ছা, তো এরকম লিখল কেন?
এরকম লিখল কেন?
এটা কি আমার প্রাপ্য ছিল?
আমি জানি না। না, জানি...
সবসময় আমি আমার কাজের দ্বারা খ্যাতি লাভ করতে চেয়েছি...
চেয়েছি, মানুষ কাজের মাধ্যমে আমায় চিনুক...
তা-ও হয়েছে। কিন্তু আমি যেভাবে চেয়েছিলাম সেভাবে নয়।
তো এখানে আসলে কীভাবে?
এই রাজ প্রাসাদে?
যখন ধোঁয়াশা কাটল, তখন বুঝতে পারলাম...
আমি ভুল জিনিসের পিছে দৌড়চ্ছি।
কখনো চাইনি...
আমার লেখা বড় জার্নালে প্রকাশিত হোক,
বা,
হাই-স্কুলের জীববিজ্ঞানের শিক্ষক হই।
যদিও তা হলে অনেক ভালো হতো, কিন্তু...
না...
আবিষ্কারেই সকল আনন্দ নিহিত।
তাই...
কিছু ভুলকে সাথে নিয়েই আমাদের সারাজীবন চলতে হয়।
তখন গুগলে আমায় সার্চ করলে এরকম লিখা আসত...
"Sorry, your query got back no results."
বেশ ভালো।
আরও একটা মিল পাওয়া গেলো।
এই মিলটা কীরকম?
অ্যাভেরী সান্ডারল্যান্ডের কথা বলছিলে না...
সে আর তার স্ত্রী'র একটা কন্যা সন্তান ছিল...
শনা।
আর...
আমরা একে অন্যের বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলাম।
সে আমার বোনের মত ছিল আর সান্ডারল্যান্ড দম্পতি...
ছিল আমার...
তারা ছিল আমার মা-বাবার সমতুল্য।
আমরা গ্র্যাজুয়েট হবার দুইদিন আগে...
আমি...
রেজাল্ট কী এসেছে দেখো।
না...
সরি, তোমরা গ্র্যাজুয়েট হবার দুইদিন আগে...
কী ঘটেছিল?
আমি ওকে খুন করেছিলাম।
রেজাল্ট কী এসেছে দেখা যাক।
- ও, হ্যাঁ। - রেজাল্টগুলো নিয়ে এসো।
সেরেছে!
কী?
বক্সের ওই জিনিসটা মূলত হচ্ছে, এক প্রকার জৈব-প্রভাবক।
যে জিনিসটা আমরা জলাশয় থেকে তুলে-ছিলাম।
এটা অনেকটা সময়...
ওইখানে থেকেছে।
তারমানে, কেউ ইচ্ছা করেই কাজটা করেছে?
আচ্ছা, আমাকে কিছু স্যাম্পল দাও, যেগুলো হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারব।
এগুলো কাজে আসতে পারে?
মানে, এটা যদি ওই জিনিস হয়, যা প্যাথোজেনে পরিবর্তিত হয়ে...
মানুষকে অসুস্থ বানাচ্ছে...
তাহলে হয়ত সংক্রমণের হার খানিকটা কমানো যাবে।
সুসি-সহ অন্যদের হাতে কিন্তু বেশি সময় নেই।
ঠিক আছে।
সবগুলো স্যাম্পল এখানেই আছে।
আমার থেকে তুমিই ভালো জানো, কোনটা কী কাজে লাগবে।
তাই, আমি যাচ্ছি একটু...
- কোথায় যাচ্ছ? - যে ল্যাপটপটা আমরা নৌকায় পেয়েছি...
তা ওই জিপিএস লোকেশনগুলো দেখাচ্ছে...
আর আমার মনে হচ্ছে,
এই লোকেশন দিয়েই অন্যান্য জৈব-প্রভাবকগুলো বের করা যাবে।
তাই...
অন্যরা অসুস্থ হবার আগেই আমি একটু মৎস্য শিকার করে আসি।
ভালো, খুব ভালো। হাসপাতালে দেখা হবে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
অ্যাবি...
আমায় গুগলে সার্চ করেছিলে কেন?
দুঃখিত, your query got back no results.
একেবারে মোক্ষম জবাব।
শোনো, আমি এমন কিছুর সন্ধান পেয়েছি...
যেটা ওই রোগ নিয়ন্ত্রণে কাজে আসতে পারে।
যা পেয়েছ, তা-ই কাজে লাগাব।
ঔষধটা এই জিনিসটার গতি কমিয়ে দিয়েছে, কিন্তু পুরোপুরি খতম করতে পারেনি।
আমি কী সাহায্য করতে পারি?
হাসপাতাল ল্যাবটা একটু দরকার,
আর দরকার কিছু সময়, যাতে নতুন জিনিসগুলো নিয়ে গবেষণা করতে পারি।
পেয়ে যাবে শীঘ্রই।
ধন্যবাদ, হারলান।
হ্যালো?
কোনো সাহায্য করতে পারি...
অ্যালেক!
ও খোদা।
অ্যালেক!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
DC S W A M P T H I N G 01x01 (Pilot)
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
একজন ডাই-হার্ড ডিসি ফ্যান!